Snuggle

If you snuggle somewhere, you settle yourself into a warm comfortable position, especially by moving closer to another person.

Jane snuggles up against his shoulder.